kvinna är fornnordiskt, och betyder just kvinna, människohona om man vill se det så =)

Eller det kanske betyder "det starkaste könet"?

Finns många besläktade ord och det bästa är väl "queen"

Enligt SAOB: "Nybildning till fornsvenska qvinna (isl. kvenna), genetiv pluralis av KONA, … besläktat med isländska kvǽn, kvinna, engelska queen, drottning".

Vidare enl. Nationalencyklopedins ordbok: "gemensamt indoeuropeiskt ord med betydelsen 'hustru; kvinna; drottning (eng. queen); gudagemål".